Transliteración del Wing Chun al Ving Tsun
La primera vez que el nombre de nuestra arte fue mencionado o se dio a conocer al público en general en occidente fue e a través del libro Chinese Gun Fu, The Philosophical art of Self-Defence de la autoría de Bruce Lee.
Este libro fue publicado en el año 1963 porla Oriental BookSalesen la ciudad de Oakcland, California.
En su introducción Bruce Lee escribió “Hace algunos años que practico Wing Chun, la escuela del arte sin arte….”
El editor de este libro explica en el libro que Bruce Lee comenzó a estudiar con el Maestro Yip Man (Ip Man), el cual era lider de la escuela de Wing Chun de Gung Fu.
Bruce Lee y su divulgación del «Wing Chun»
Desde este comienzo o introducción fue una forma no oficial de transliteración en la que las personas en occidente utilizaban para este Arte chino que en cantonés hasta entonces se lo conocía como Wing Chun o Wing Chung.
1961 la revista BlackBelt fue fundada en Burban, California y se trasformó con el tiempo en el medio principal para la divulgación de las artes marciales en todo el mundo.
En su edición del año 1967 publicó un artículo sobre el personaje del Avispón Verde, Kato, el cual era protagonizado por el joven Bruce Lee.
Este artículo donde Bruce Lee declaró que su conocimiento hasta entonces se lo debía a su práctica previa en el estilo Wing Chun de Gung Fu. Y confirmaba que este aprendizaje lo había tenido con el Gran Maestro Yip Man de Hong Kong, China.
Esta transliteración usada por Bruce Lee y que fue la que se fue popularizando a través del tiempo fue usada por primera vez en occidente y en lengua inglesa. A partir de esta publicación todas las publicaciones subsiguientes usaron esta manera para referirse al arte marcial de Yip Man (Ip Man).
El primer libro de Ving Tsun fue publicado en el año 1969 en Londres y fue una obra de Greco Wong, alumno y discípulo del Gran Maestro Moy Yat.
En los Estados Unidos de América el primer libro publicado fue Wing Chun Art of Self-Defense, de James Yim Lee en el cual participó el ya famoso Bruce Lee.
Ving Tsun en Hong Kong
En los años 60 nuestro arte tuvo una popularidad muy grande sobre todo en Hong Kong, llegando a ser considerado como una de las más practicados.
Para entonces el patriarca Ip Man y sus discípulos consideraron la necesidad de fundar una asociación que dirigiese la transmisión de este sistema de Kung Fu.
Fue creado un comité preparatorio y el Gran Maestro Moy Yat fue nombrado su presidente. En esta época las personas en Hong Kong usaban el término Wing Chun para referirse al arte como manera informal de transliteración. Pero no demoró mucho tiempo para que se utilizara sólo las siglas WC.
Por otro lado con la fundación de la Asociación era necesario de establecer una manera oficial de transliterar el nombre del Arte.
El Gran Maestro Moy Yat que era uno de los pocos discípulos del Patriarca Ip Man que hablaba y escribía Inglés sugirió quela transliteración Wing Chun y su uso de sus siglas de WC eran iniciales usadas para referirse a Water Clost, y tomando en consideración esta observación el Patriarca Ip Man determinó la transliteración que usamos actualmente conocida como VING TSUN.
Cuando fue inaugurada la fundación de Hong Kong Ving Tsun Athletic Association, se tornó la manera oficial de transliteración del nombre de nuestra arte.